Sémantique du milieunär

A berlin - Photo copyright Didier Laget
Cette affiche me faisait rire. Elle représente bien certains clients qui fréquentent un Eck Kneipe de mon Kiez et qui l’été se font Ballerman à Palma de Majorque en voyage de groupe. De la coupe de cheveux à la veste à motif léopard, tout y est. Et l’accroche aussi y est: Wer wird Millionär? (qui veut devenir millionnaire, la version allemande de qui veut gagner des millions). Mais des amis de Hambourg ont ajouté une nouvelle couche de sens à l’ensemble.


En bas à gauche de l’affiche, on trouve cette réponse « Kiezkönig werden », devenir le roi du Kiez. Pourquoi pas, mais en fait, Astra étant une bière qui est brassée à Hambourg, cette affiche prend un autre sens, car là bas, le Kiez, c’est le nom qu’on donne au Reeperbahn, le quartier rouge de la ville, et donc le Kiezkönig, n’est pas comme il serait à Berlin, le roi du voisinage, mais plutôt un Maquereau, un proxénète.
D’où, pour moi, un redoublement du rire.
Après coup je me demande, est-ce de la sémantique ou de la sémiologie? Ou rien de tout ça? Alors qu’est-ce?

Une réponse

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

feu d'artfice du nouvel an à Berlin

Feu d’artifice du nouvel an à Berlin en 2020

Pas de feu d’artifice à la porte de Brandenburg, à l’Europa-Center à Charlottenburg ou à la Zitadelle Spandau et vous habitez dans une des 56 Böllerverbotszonen de Berlin. Pas de panique, je vous offre 4 feux d’artifice du nouvel an

photos de Berlin en 2020

Photos de Berlin en 2020

Dans quelques heures on passe en en 2021, et c’est pas plus mal. Sur ce blog, je n’ai publié que 25 billets, c’est peu, mais je suis certain que 2021 sera bien mieux, pour commencer, les réseaux sociaux ne seront

La tour de TV de Berlin du mois de novembre 2020

La tour de TV de novembre 2020

La tour de TV de novembre, je l’ai trouvé sur une affiche collée à l’entrée d’une école de Kreuzberg. À côté de moi une maman essayait d’expliquer à son petit enfant, qui ne s’y intéressait déjà plus, trop occupé avec