La fabrique de cylindres

C’est marrant comme quoi un sujet innocent (cylindre par exemple) peut déclencher des discussions passionnées. J’étais en train de nettoyer un peu le site, et j’étais sur un de ces articles absurdes que j’adore écrire, comme celui sur les tuyaux roses de Berlin. Pour info, ces tuyaux ont été le sujet de moult billets à travers le web, sur leur raison d’être, leur couleur, etc.

Bien entendu ils se trompent, c’est le mien qui dit la vérité: ils servent à ranger les mignonnettes vides, de vodka ou de Jagermeister. Mais lisez plus loin…

Cylindre Porte-manchon ?

Concentré sur mon écran, j’ignorais que dans mon dos, Tom, 15 ans, m’observait. Sa voix rauque d’ado me fit sursauter.
– C’est pas des tuyaux, c’est des cylindres!
Tom apprend le français et il est du genre “je sais tout”, il me reprend souvent, le problème c’est qu’il a souvent raison, mon Français est loin d’être scolaire.
J’avais à peine eut le temps de lui répondre, qu’il cherchait sur son téléphone la preuve de ce qu’il avançait.
– Bim! et ça! Fabrique de cylindres, vois tu? Il n’y a pas écrit fabrique de tuyaux
J’allais lui dire qu’il parlait sans doute de cylindres moteur, mais il avait prévu ma réaction.
– Regarde, des cylindres porte-manchon.
– Oui mais
– Et là, sous le logo de l’entreprise je lisais, “des cylindres de grandes dimensions”… Il n’y avait pas écrit tuyaux

Il me tendait son téléphone pour que je vois qu’il avait raison, mais c’était inutile, ses boutons d’acnés semblaient clignoter pour signaler sa victoire.
À ce moment je le détestais et j’étais même content de voir que grâce à la médecine moderne, alors que la plupart des ados de son âge n’avaient plus d’acné, lui en était couvert.

Je crus qu’il allait repartir mais, il voulait m’achever, alors il me demanda s’il pouvait faire une recherche avec mon mac.
Sans attendre ma réponse, l’énervant Nerd était déjà en train de taper à la vitesse de la foudre, sur mon clavier AZERTY “différence entre tuyaux et cylindre”.

La première réponse était une entrée de Wikipédia:

Tube (forme)
Un tube est un objet creux, toujours plus long que large.
Dans l’industrie et les BTP, la désignation « tube » est souvent réservée au cylindre en acier et celle de tuyau au cylindre fabriqué à partir d’autres matériaux (Fonte, Béton, Polyéthylène, PVC, Grès, Fibre de verre).

J’osais un “Oui, mais bon, ces tuyaux, je ne sais pas en quoi ils sont, et puis est-ce si important?”
Tom était déjà à la recherche d’autres preuves.

Je dis “D’ailleurs en Allemand, comment vous appelez ces tuyaux”
Il arrêta de taper, il me regarda, ses boutons semblant s’accumuler au-dessus d’un sourire méchant ( il a aussi deux canines très… prognathe, c’est le seul mot qui me vient à l’esprit ).

Puis, tandis que m’adressant à lui en Français, je parlais lentement, il m’assomma d’un flot de mots qui révéla, si c’était encore nécessaire, mon faible niveau en Allemand et se remit à taper sur le clavier.
2 secondes plus tard, il avait trouvé le site de la compagnie qui installe les tuyaux dans Berlin, qu’il avait copié puis fait traduire en Français.

Les choses se compliquent

Dans le texte traduit, nulle présence de tube, de tuyaux ou de cylindre, mais plutôt de pipeline, de conduite ou de canalisation.
Tom s’affaissa, ou plutôt se laissa glisser dans la chaise. Avait-il raison maintenant? Avait-il tort?
– Laissons nous chercher comment les Anglais disent.
Pipe, les Anglais disent pipe en parlant des tuyaux qui parcourent Berlin et Pipe se traduit par… Tuyaux
Le pauvre cherchait déjà la définition de Zylinder sur le web.
J’arrête ici la description de son calvaire.

Histoire que ce billet serve un peu à quelque chose, voici quelques traductions.

Cylindre se dit Zylinder
Tuyaux se dit Rohr
Tube se dit aussi Rohr
Prognathe se dit prognathe