Parler Allemand, c’est simple. La preuve. Comment dit-on Bredouille en Allemand?
Bredouille, en Allemand se dit… Bredouille.
Sauf que si ça se dit pareil, ça ne veut pas dire la même chose.
En Français, d’après le Robert : Être, rentrer, revenir bredouille, sans avoir rien pris, obtenu ou trouvé.
Mais sans aucun rapport avec la première définition, bredouiller veut dire, toujours d’après le Robert : Parler d’une manière précipitée et peu distincte.
Si vous vous dites qu’en Allemand c’est l’une ou l’autre définition, vous vous trompez, il existe une troisième définition à Bredouille:
Au jeu de Trictrac (une sorte de Backgammon), la bredouille est un jeton témoin utilisé pour marquer les points dans une situation particulière.
Et bien figurez-vous que ce n’est pas cette définition non plus, et j’avoue ne pas comprendre pourquoi quand les Allemands disent:
« in der Bredouille sein »
ils veulent dire qu’ils ne savent plus à quel saint se vouer ou qu’ils sont dans l’embarras.
Sur la peinture de Willem Cornelisz Duyster (1599-1635, Pays-Bas) qui illustre ce billet, on voit deux hommes qui jouent au Trictrac avec une femme dans un Späti de Berlin.
Je vous avais dit que parler Allemand, c’est simple.
3 Responses
WillemCorneliszDuyster verdammt nochmal…je suis obligé de retirer mon commentaire de l’instant sur le billet du fameux « Tour TV d’Août « mais l’honneur et la tradition sont saufs. Je veux bien rentrer bredouille cette fois et je n’ai nul besoin de la Bredouille pour marquer le point . (C’était le point).
C’est quoi un Späti ?
Un Spätkauf (kurz für Spätverkaufsstelle)