Comment dire Bredouille en Allemand?

Joueur de Trictrac dans un Späti de Berlin - Montage Didier LagetParler Allemand, c’est simple. La preuve. Comment dit-on Bredouille en Allemand?

Bredouille, en Allemand se dit… Bredouille.

Sauf que si ça se dit pareil, ça ne veut pas dire la même chose.

En Français, d’après le Robert : Être, rentrer, revenir bredouille, sans avoir rien pris, obtenu ou trouvé.

Mais sans aucun rapport avec la première définition, bredouiller veut dire, toujours d’après le Robert : Parler d’une manière précipitée et peu distincte.

Si vous vous dites qu’en Allemand c’est l’une ou l’autre définition, vous vous trompez, il existe une troisième définition à Bredouille:
Au jeu de Trictrac (une sorte de Backgammon), la bredouille est un jeton témoin utilisé pour marquer les points dans une situation particulière.

Et bien figurez-vous que ce n’est pas cette définition non plus, et j’avoue ne pas comprendre pourquoi quand les Allemands disent:
« in der Bredouille sein »
ils veulent dire qu’ils ne savent plus à quel saint se vouer ou qu’ils sont dans l’embarras.

Sur la peinture de Willem Cornelisz Duyster (1599-1635, Pays-Bas) qui illustre ce billet, on voit deux hommes qui jouent au Trictrac avec une femme dans un Späti de Berlin.

Je vous avais dit que parler Allemand, c’est simple.

3 réponses

  1. WillemCorneliszDuyster verdammt nochmal…je suis obligé de retirer mon commentaire de l’instant sur le billet du fameux « Tour TV d’Août «  mais l’honneur et la tradition sont saufs. Je veux bien rentrer bredouille cette fois et je n’ai nul besoin de la Bredouille pour marquer le point . (C’était le point).

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Arno à berlin - Photo copyright Didier Laget

Arno en concert à Berlin

J’ai vu Arno plusieur fois sur scène, nottament avec son groupe TC Matic, bluesy avec Charles et les Lulus et enfin lors d’un mémorable concert à Berlin en 2010 à la Kesselhaus. C’était vraiment génial. Arno est décédé il y

Ampelmann en Catalogne

Ampelmann et l’Alt Empordà

Je suis actuellement à l’extrême sud de Berlin, dans une région qui s’appelle l’Alt Empordà, c’est tellement au sud de Berlin, que ce n’est plus l’Allemagne, c’est même carrément au nord de l’Espagne, région où je suis car l’hiver y

Arc en ciel sur la Berlinisch Galerie

Pluie d’arcs en ciels sur Berlin

Depuis quelques semaines des arcs en ciels fleurissent à travers l’Allemagne, que ce soit des drapeaux près de l’église Heilig-Kreuz-Kirche à Kreuzberg, une vieille pub pour Coca sur le toit de la Spitteleck-Hochhaus qui a été détournée, d’autres drapeaux sur

Cité Radieuse à Berlin - Photo Didier Laget

la Cité radieuse irradie toujours, surtout l’été

Berlin est quasi-vide, pas à cause du virus, mais à cause des vacances, j’en profite. Je suis retourné voir la Cité radieuse. Ici on l’appelle aussi, Le Corbusierhaus, Corbusierhaus Berlin ou Wohnmaschine. C’était tranquille. J’ai pris une photo, c’est ma