Signé Paula

paula-1
J’ai décidé d’inviter des gens qui ont un rapport avec Berlin à rédiger une note sur ce blog. Je commence avec Paula. Nous étions dans un restaurant indien quand je lui ai fait la proposition. Elle s’est tout de suite mise au travail, prenant même des photos. Paula a 10 ans, elle a écrit sa note en Allemand et choisi ses photos elle-même, j’espère que la traduction ne trahira pas trop sa prose.


paula-2Photo Paula
Berlin Kreuzberg
Durch Berlin Kreuzberg, die Oranienstraße entlang bis zur Hausnummer 202. Genau dann steht man vor dem Restaurant AMRIT wo indische Spezialitäten serviert werden. Am Schönsten ist aber die Atmosphäre wenn es zu dämmern beginnt. Dann wirkt das Lokal wie ein einzelner Stern, der die Besucher zum Glühen bringt. Gelb-weiß gefleckte Wände, riesige Steinbalken und eine Buddha-Skulptur erfrischen den Raum in einer ganz besonderen Art. Selbst die Gerichte gehen von vegetarisch bis zum Fleisch hinüber. Ich selber probierte ein Tandoori-Hähnchen. Dazu einen Moskito. Das ist keine Mücke, aber so etwas Ähnliches wie ein Mojito ohne Alkohol. Zu allem servieren sie den besten Basmati-Reis Nordindiens und etwas Salat. Das Hühnchen schmeckte würzig, pikant. Und die Mücke -erfrischend lecker!
Paula (10 Jahre)
paula-3Photo Paula
Traduction
À travers Berlin Kreuzberg, le long d’Oranienstraße jusqu’au numéro 202. Là précisément, on est devant le restaurant Amrit où l’on sert des spécialités indiennes. Le plus beau, c’est l’atmosphère quand la nuit tombe. Alors, l’endroit parait comme une étoile solitaire faisant rayonner les invités. Des murs tachetés de blanc et de jaune, énormes piliers de pierres et des sculptures de Boudha rafraichissent la pièce d’une manière particulière. Même les plats sont végétariens ou avec de la viande. Moi, j’ai essayé un poulet Tandoori et un Mosquito. Ce n’est pas vraiment un moustique, mais une sorte de Mojito sans alcool. Avec chaque plat est servi du riz Basmati de l’Inde du Nord et un peu de salade. Le poulet était épicé. Et les moustiques – délicieusement rafraichissants.

3 réponses

  1. Moi je connais le Amrit de la oranienburgerstrasse, très sympa aussi et c’est vrai que c’est bon. Bravo a Paula le texte en allemand est très beau

  2. Félicitations petite Paula!!
    tu écris très bien et ta description des lieux donne vraiment envie d’aller dîner dans ce restau!!
    Parles-tu français, aussi?

  3. Super, Amrit kenne ich und Dein Kommentar macht Lust drauf, noch mal hin zu gehen..
    Ich stehe auf Berlin ,und bin so froh, wenn ich was drüber lesen kann !!
    Schöne Grüsse aus Paris,
    AC

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Arno à berlin - Photo copyright Didier Laget

Arno en concert à Berlin

J’ai vu Arno plusieur fois sur scène, nottament avec son groupe TC Matic, bluesy avec Charles et les Lulus et enfin lors d’un mémorable concert à Berlin en 2010 à la Kesselhaus. C’était vraiment génial. Arno est décédé il y

Ampelmann en Catalogne

Ampelmann et l’Alt Empordà

Je suis actuellement à l’extrême sud de Berlin, dans une région qui s’appelle l’Alt Empordà, c’est tellement au sud de Berlin, que ce n’est plus l’Allemagne, c’est même carrément au nord de l’Espagne, région où je suis car l’hiver y

Arc en ciel sur la Berlinisch Galerie

Pluie d’arcs en ciels sur Berlin

Depuis quelques semaines des arcs en ciels fleurissent à travers l’Allemagne, que ce soit des drapeaux près de l’église Heilig-Kreuz-Kirche à Kreuzberg, une vieille pub pour Coca sur le toit de la Spitteleck-Hochhaus qui a été détournée, d’autres drapeaux sur

Cité Radieuse à Berlin - Photo Didier Laget

la Cité radieuse irradie toujours, surtout l’été

Berlin est quasi-vide, pas à cause du virus, mais à cause des vacances, j’en profite. Je suis retourné voir la Cité radieuse. Ici on l’appelle aussi, Le Corbusierhaus, Corbusierhaus Berlin ou Wohnmaschine. C’était tranquille. J’ai pris une photo, c’est ma