Attention de ne pas prendre l’anastrophe pour une ellipse rhétorique. On la confond souvent avec l’hyperbate ou avec l’hystéro-protéron, qui implique, au contraire de l’anastrophe, un changement d’ordre chronologique, en plus du changement de position syntaxique. Ce n’est, cependant, pas le cas de celle ci, trouvée au ras du sol, à côté du buste d’Ernst Thalmann.
#berlingegencorona
En pleine pandémie du Covid, une mamie de Berlin lance un message fort à l’encontre de ceux qui ne portent pas de masque. L’accroche qui se traduit par « Un doigt pour ceux qui ne portent pas de masque » m’évoque le
2 réponses
c’est quoi tout ça?
🙂 très bonne question, merci de l’avoir posée. En clair : cette anastrophe n’en est pas une, ni une ellipse rhétorique mais un graffiti trouvé au raz du sol, à côté du buste d’Ernst Thalmann.