En cas de coup de barre je prends un encas. Dans mon cas, c’est du fourrage pour les étudiants. Un mélange de noix diverses et de raisins secs, qu’on appelle ici Studentenfutter, Studenten = étudiants et Futter = fourrage. C’est certain, c’est pas ragoutant comme nom et c’est peu vendeur.
Alors pour exporter le produit en France, les marketeurs ont traduit comme ça :
Mendiant de Luxe. (?)
Un mendiant en Rolls c’est plus vendeur qu’un étudiant ruminant un bol d’avoine pubescente, de brome dressé et de canche cespiteuse. Non?
Associer la mendicité et le luxe, bravo!
Et qu’on ne m’accuse pas de mauvaise foi, car à ceux qui diront que le mendiant c’est un truc qu’on mange en Provence à Noël, avec des figues, des noisettes, des amandes et des raisins secs, je leur ferais remarquer que dans le fourrage pour étudiants il n’y a pas de figues.
D’autant plus que dans la minute qui suivra, les Alsaciens me tomberont aussi dessus en me disant que pas du tout, le mendiant c’est un truc typique alsacien, qu’on appelle « bettelmann » et que c’est fait avec de vieux kougelhopfs ou du pain rassis.
J’aurais à peine le temps de leur signaler que sur le paquet, il n’y a pas écrit « bettelmann de luxe » que déjà des Belges me diront que la base de mendiant, du vrai mendiant, est une petite feuille de chocolat sur laquelle sont disposés les fruits secs et là…
Là, je regrette déjà d’avoir fait un billet sur ce sujet, j’aurais mieux fait de parler des meilleurs currywurst de Berlin, au moins là, il n’y a pas de doute, la meilleur currywurst à Berlin on la trouve chez 36.
Ou pas?
4 réponses
Aah ! En fin de retour ! (lol).
Je suis alsacien et donc autorisé à en parler : du Battelmann (moi je dir B-a-ttelmann, car je suis du Kochersberg) => Avec des vieux kouglopfs, c’est quand même déjà du luxe; hopla monl !.
Pour les meilleurs Currywurst je vais demander à ‘mon grand’ qui est étudiant à Berlin (enfin actuellement à l’hosto à Saverne…en Alsace, et là-bas pas de trace de battelmann, même sans kouglopf, peut-être avec des ‘Melichwecke’.
Info de wikipedia : La Canche cespiteuse (Deschampsia cespitosa ou Deschampsia caespitosa)1 est une plante herbacée de la famille des Poaceae. Un peu comme de l’Oya sur les dunes.
Ce blog est surréaliste, j’adore, même si ça fait longtemps que je n’avais pas laissé un commentaire, je suis toujours un lecteur fidèle. Il me semblait que le système de publication de commentaires devait être amélioré… Non? 🙂
@Goeft merci pour toutes ces infos.
@Laurent ça vient 🙂
« Sur-réaliste » et « j’adore » : s’il y avait un référundum, je voterai « YES » :)))